北京新达雅翻译教你十二种提高翻译质量的方法
北京市学满分 > 学习网 > 英语 > 口译 > 北京新达雅翻译教你十二种提高翻译质量的方法

北京新达雅翻译专修培训学校-最新动态NEWS

北京新达雅翻译教你十二种提高翻译质量的方法

文章导读:北京新达雅翻译教你十二种提高翻译质量的方法

编辑和修改工作错综复杂、变化不定,而且非常耗时。所以,尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少,编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。

北京新达雅翻译教你十二种提高翻译质量的方法

资料整理:北京新达雅翻译专修培训学校发布时间:2018-03-09已帮助:118人

新达雅

  世上绝无完美无缺的翻译,即便真有,我们也没把握它是否能使普通客户或批评家满意。但我们一直在努力寻找改善翻译质量的方法,下面向大家谈几点体会。当然这并非“十二步速成完美译员秘诀”之类的内容,甚至,有些建议可能让你觉得好笑。

  避免返工

  首先,尽量在遍就把翻译做好。编辑和修改工作错综复杂、变化不定,而且非常耗时。所以,尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少,编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。

  列出危险词汇

  哪些词汇在译文语言中容易被混淆?例如:英语中Principle和principal,汉语中“图像”和“图象”。哪些词可能输错?这里并非指那些用拼写检查程序就可纠正的错别词汇,而是指合法词汇,例如:英语中的where和were,汉语中的图像和图形,使用五笔时常常会把“运行”输入成“支行”,这种词虽然没错,但具有不同意思。列出自己“常犯错误”的清单,使用搜索命令查看是否用错词。

  运行拼写和语法检查程序

  编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是,在检查拼写和语法之前,选择整个文档,将语言设置为译文语言,确保检查程序完全激活,提示信息应出现在工具菜单内。

  拼写和语法检查程序常被人嘲笑,它们有时检查不出真正问题,却对并不存在的问题提示一些可笑答案。然而,拼写和语法检查程序确实可找到大量值得注意的问题,并且提供的许多答案是完全正确的。尽管不能解决全部问题,但却可节省大量工作。

  遵守译文语言印刷规则和标点符号规则

  不同的语言有不同的排版和标点符号惯例,翻译时应遵守译文的语言用法。我们译员当中有太多的人忘记这点,将原文语言的规则强加到译文语言的文本上。例如,我们常常会看到巴西葡萄牙语译文按照英语规则将某些词汇大写了,汉语译文按照英语规则将某些词汇处理为斜体字,甚至有些英语译文中存在中文标点符号和项目编号。

  许多译员要么输入时粗心大意,要么从不学习如何使用计算机输入文本。例如,我们常常发现这样的翻译:文本词汇之间存在多余空格,逗号前出现空格,英文句点后没有空格,中文句号后加了空格,制表使用不当等等。

  这种文本不仅给编辑、排版和校对造成不必要的困难,而且还会给客户留下粗心印象,这对我们的形象极其不利。

  不要说这不属于你的工作:我们应努力做好自己的翻译,从而使编辑员和校对员不必再修改译文,虽然这是不可能的,但始终应努力这样做。

  以上并非说你应成为一个排版员。事实上,我们与排版人员都承认一种人人皆知的说法:排版人员不翻译,翻译人员不排版。上面所说只是指,我们的工作应符合几项“排版卫生”基本规则。

更多 最新课程学员问答学习资料优惠活动学校地址 等,请点击北京新达雅翻译专修培训学校 ,咨询电话: 400-888-9073 ,QQ咨询: 北京新达雅翻译专修培训学校为您服务

您也可以留下您的联系电话,课程老师会时间给您回电解答:预约咨询

北京新达雅翻译专修培训学校—学员评价更多>>我要评价

李**北京新达雅翻译专修学校能够为学员们提供很多实际翻译实践的活动,对学员们的自信培养和实际思维训练有很好的帮助。
学员电话:1891796**** | 报名课程: 北京新达雅翻译专修学校CATTI考前培训 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-22 16:21:35
懂**我在大学学了英语四年,研究生之后也是在学习英语,想以后从事同传,所以报名了北京新达雅翻译学校的高翻课程,这里的老师还是很不错的哦。对我能力的提升帮助很大的呢
学员电话:1891876**** | 报名课程: 2018春季北外高翻交传周末班 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-22 01:29:35
任**我的口译基础很差,打算考取英翻,想参加培训班来提升一下自己的能力,经过朋友介绍来北京新达雅翻译学校报名学习,学校的口碑和评价很好,果然名副其实!
学员电话:1351277**** | 报名课程: 北京CATTI系列课程培训 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-20 04:32:35
乌**新达雅翻译专修学校的口译授课老师都非常专业,能够带领学员们进行针对性的翻译教学,在课堂上还能和小伙伴一起讨论学习!
学员电话:1371236**** | 报名课程: 2018北京CATTI口译能力提高班 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-23 09:42:35
李**北京新达雅翻译专修学校的交替传译和口译课程对我个人能力提升了不少,谢谢新达雅老师的帮助,在后期的学习中我会更加遵循老师的方法去学习
学员电话:1891795**** | 报名课程: 北京CATTI系列课程培训 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-17 19:13:35
余**新达雅翻译专修学院的师资还是挺雄厚的,之前还担心效果不好呢,但是学习了一段时间之后,发现我们的口译能力确实提高了不少呢
学员电话:1851236**** | 报名课程: 北京CATTI系列课程培训 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-19 19:56:35
余**听朋友说董建群老师具有丰富的教学经验,培养出了大量的翻译人才。正好孩子需要参加口译考试辅导,就让孩子报了他的班,效果确实不粗呢
学员电话:1851236**** | 报名课程: 2018春季北外高翻交传周末班 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-22 23:45:35
陈**新达雅翻译专修学院王老师的口译课程确实不错,而且老师也很幽默,教学内容非常专业,在这里学习一定可以得到很大的提升!
学员电话:1861627**** | 报名课程: 北外高翻交传能力提高班 | 网点: 新达雅翻译专修学校 | 时间: 2018-06-21 16:21:35

北京新达雅翻译专修培训学校-最新动态 NEWS更多>>

学校首页| 课程导航| 最新开班| 学校简介| 名师推荐| 校区地址| 最新优惠| 学员问答| 学员评价| 最新动态| 学校相册

北京新达雅翻译专修培训学校 北京新达翻译专修学校|北京新达翻译专修学校校区地址|北京新达翻译专修学校怎么样|北京新达翻译专修学校高翻交传培训

北京新达雅翻译专修培训学校团购预约热线: 400-888-9073

扫描手机访问